Erec| | der | varwe | was | sîn | schilt | gar | | the (same) | color | was | his | shield | all over |
| 9018 | sîn | wâpenroc | alsam | was | | his | surcoat | (the) same | was |
| | er | selbe | rôt | als | ich | ez | las | | he | himself | red | as | I | it | have read |
| | gewâfent | nâch | sînem | muote | | armed | in accordance with | his | mood |
| 9021 | ich | wæne | sîn | herze | bluote | | I | think | his | heart | bled |
| | swenne | er | niht | ze | vehtenne | vant | | whenever | he | nothing | to | fight | found |
| | sô | mordic | was | sîn | hant | | so | bloodthirsty | was | his | hand |
| 9024 | nû | reit | er | zuo | dem | gaste | | now | rode | he | to | the | guest |
| | und | gruozte | in | ein | teil | vaste | | and | greeted | him | _ | rather | harshly |
| | gelîch | einem | übelen | man | | like | a | hostile | person |
| 9027 | er | sprach | valschære | nû | sage | an | | he | said | imposter | now | tell (me) | _ |
| | wer | hiez | iuch | der | vrouwen | sô | nâhen | gân | | who | told | you | (to) the | lady | so | close | to go |
| | waz | hân | ich | dar | an | missetân | | what | have | I | _ | thereby | done wrong |
| 9030 | ez | ist | eht | vil | tœrlich | | it | is | truly | very | foolish |
| | herre | wes | scheltet | ir | mich | | Sir | why | are insulting | you | me |
| | dâ | dunket | ir | mich | der | vrouwen | ze | balt | | there | appear | you | (to) me | (towards) the | lady | too | bold |
| 9033 | herre | ir | sprechet | iuwern | gewalt | | Sir | you | are speaking | (from) your | perspective |
| | saget | wer | brâhte | iuch | her | | tell (me) | who | brought | you | here |
| | guote | vriunt | nû | saget | doch | wer | | good | friends | now | tell (me) | then | who |
| 9036 | mîn | herze | und | mîn | selbes | muot | | my | heart | and | my | own | inclinations |
| | dâ | en- | -riet | ez | iu | dehein | guot | | then | _ | advised | it | you | nothing | good |
|
Kontext-Wörterbuch